José está se tornando um Cuiabaninho de primeira, nascido no
Hospital Jardim Cuiabá, no dia 12 de novembro de 2012, mal sabe falar e já tem
um pouco do sotaque da nossa gente.
Ele fala:
“manhê” (mãe),
"atxou/ atxei" (achou/
achei)...
Acho graça do jeitinho dele falar, bem parecido com o meu pai, ao
qual convivem todos os dias na parte matutina. Falando em linguajar cuiabano... Logo abaixo um pouquinho das
expressões que ‘nós’ Cuiabanos falamos:
Ah! Um - Expressão que indica indignação, concordância ou não. É aplicada dependendo da situação, a entonação da voz muda. Ex: “Ah! Um. Pára cô isso”
Aguacero – Bastante água, poças de água. Ex: “Não deu prá ir lá, tava o maior aguacero na estrada”
Apanhô prá bestera – Apanhou muito. Ex: “Ela apanhô prá bestera do marido”
Até na orêia – Repleto, cheio, demais. Ex: “Zé Bico comeu tanto peixe, que tá até na orêia”
Bejô, bejô, quem não bejô, não beja mais – Acabou, terminou. Ex: “Acabou o baile, bejô, bejô, quem não bejô, não beja mais”
Berrano – Gritando. Ex: “Tomô um murro e saiu berrano”
Bom demás – Muito bom. Ex: “Lá tá bom demás”
Bonito prô cê – Expressão que indica quando a atitude tomada, não foi boa. Ex: “Chegô em casa bêbado, bonito prô cê”
Canháem – Latido de cachorro. Expressão usada para discordar. “Você namora Maria Taquara? Canháem”
Caínha - Quem não dá nada prá ninguém. Sempre nega. Ex: Deixa de ser caínha, dá um pedaço de pão”
Chá por Deus - Expressão de espanto, admiração, dúvida. Ex: Chá por Deus, esse caminhão, não sobe a serra de São Vicente”
Espia lá – Olha lá, veja. Ex: “Espia lá capim já vem”
Grocotchó – Pessoa mole, doente, desanimado. Ex: “Tchico tá grocotchó”
Jururú – Triste, quieto. Ex: Padre Luiz Ghisoni tá jururú na porta da igreja de Várzea Grande”
Mujica - Prato da região, feito de peixe, liso, muqueca. Ex: “Peixada, sem mujica de pintado, não tem graça”
Moage - Frescura. Ex: “Você não quer ir com a gente? Larga de moage!”
Não tá nem aí pá paçoca – Não liga para nada. Não quer saber das conseqüências. Ex: Tchá Bina, não tá nem aí pá paçoca”
Quebra-torto – Comer no desjejum comida reforçada como carne com arroz farofa, etc... Ex: “No sítio de manhã, sem quebra-torto é impossível.”
Tchá mãe – Expressão características para xingar alguém . Ex: “Tchá mãe, rapaz, vá tomá na tampa.”
Vôte! – Deus me livre. Expressão de medo e espanto. Ex: “Vôte! Sai daqui capeta, aplica pra tudo.”
Xô Mano - cumprimento a um amigo, pessoa. Ex: “E aí, xô mano! Tudo jóia?”
